1
00:00:51,134 --> 00:00:55,597
„KAI VARGŠAS DUO
TURTURIEMS VELNIAS DEDA GAMIA“

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,496
Nagi, nelikime ten.

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,388
Ar galiu tai paimti?

4
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Nr.

5
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Tai brangu. Mes privalome
sutaupykite iki Niujorko.

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Ar manote, kad mes einame
ar taip toli?

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Žinoma, kad taip.

8
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
O jei jis mus suras?

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Tegul jis mus trenkia ir
uždaryti mus rūsyje?

10
00:01:53,989 --> 00:01:54,823
Kirtiklio galva.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Bus blogiau nei anksčiau.

12
00:01:59,202 --> 00:02:02,164
Visa tai atsilieka
daugiau niekuo nerizikuojate.

13
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Pažiūrėk į tai.

14
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Tu turi tatuiruotę"

15
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Puiku, ar nemanai?

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
Mus pasodins
daugiau niekada narve.

17
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Tai prisiekė.

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Nagi, eik. Štai mes einame.

19
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
Tai jis! Jis yra |at.

20
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Dvi merginos... Jos
Kur jie slepiasi?

21
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
Iš esmės.

22
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
Merginos!

23
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
Parodyk save.

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
Aš nepykstu, pažadu.

25
00:03:03,100 --> 00:03:06,019
Nuo tada nėra lengva
motinos mirtis.

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Bet mes esame šeima,

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
turime laikytis kartu.

28
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
- Pirmyn!
- Aš kviečiu policiją!

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
sustok!

30
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Ateik čia.

31
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
Užblokuokite juos!

32
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
Tu maža kalė.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Ką ketini daryti?
Nuleisti savo tėvą?

34
00:03:56,862 --> 00:03:58,655
Tu jos daugiau niekada neliesi.

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Tu to iš manęs neatimsi.

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Atgal, po velnių.

37
00:05:27,369 --> 00:05:31,748
PO 10 METŲ

38
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Ar galiu tau padėti?

39
00:06:00,318 --> 00:06:03,488
Labas vakaras. Isabelle Davison,
tarnaitė.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
Aš turėjau konsjeržą
telefone.

41
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Tai aš, Lily Woodhouse.

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,371
Džiaugiuosi tavimi
susitikti asmeniškai.

43
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Ar turite asmens dokumentą?

44
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
Žinoma.

45
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
Jūsų balsas kitoks.

46
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
peršalau.

47
00:07:00,337 --> 00:07:01,796
Tai iš tikrųjų yra spynos.

48
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Praeitų laikų liekanos.

49
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
Virgilijus buvo pastatytas 1923 m.

50
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
Kaimynystė buvo
labai skirtingi,

51
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
pilnas nusikaltėlių
ir valkatos.

52
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Dingome vidury baltos dienos,

53
00:07:17,312 --> 00:07:18,855
visišku abejingumu.

54
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
Ir tada atėjo gentrifikacija.

55
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Kavinės ir barai
hipsterių apstu.

56
00:07:26,571 --> 00:07:30,617
Virgilijus tapo vienu iš
išskirtiniausių Manheteno pastatų.

57
00:07:31,326 --> 00:07:35,121
Teks apsieiti be
iš savo telefono, čia.

58
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Atsiprašau?

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
Mūsų gyventojai
vertina jų privatumą.

60
00:07:38,792 --> 00:07:39,626
Ar tai ji?

61
00:07:41,378 --> 00:07:45,632
Izabelė, nauja moteris
kambarys. Tai panelė Sharon.

62
00:07:45,799 --> 00:07:49,803
Ji laiko Eternusą
klesti kosmetika nuo senėjimo.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
Daktaras Sheapmanas ir jo
žmona Anne, mūsų brangieji.

64
00:07:53,139 --> 00:07:56,518
Esi permirkęs iki širdies gelmių
kaulas, tu turbūt sušalai.

65
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Mes norime, kad tu būtum formos.

66
00:07:59,187 --> 00:08:02,232
- Bus gerai.
- Nesąmonė, tau puikiai atrodo.

67
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
Vėliau grąžinsite man.

68
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
Ar turite akių traumą?

69
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Įlindau į dušą.

70
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
Sakyk, jei tu
yra bėdoje.

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,327
Kalbėkite be baimės.

72
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
Akys yra
sielos veidrodis.

73
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Jūsų siela turi būti liūdna.

74
00:08:20,375 --> 00:08:22,502
Atleisk mano
žmona, ji yra autorė.

75
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
Pirmas aukštas yra
tarnautojų aukšte.

76
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
Ar seniai čia buvai?

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Amžinybė.

78
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
Ponios.

79
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Duok man akimirką.

80
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Tai ji.

81
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
Sveiki, paršeli.

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
ka tu pasakei?

83
00:09:01,624 --> 00:09:04,878
Tai labai
Nemandagu, Damianai.

84
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Ar jie ką nors švenčia?

85
00:09:11,092 --> 00:09:13,136
Tai sena tradicija.

86
00:09:13,595 --> 00:09:17,265
Vienas iš jų bus apdovanotas
už jo atsidavimą.

87
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Jie atvyko be nieko.

88
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
Sulaužytas, pamestas.

89
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Pasiūliau jiems pastogę.

90
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Tavo kambarys.

91
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
Ray, ką tu veikei?

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Ištuštinau šiukšles.

93
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
jau sakiau.

94
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Laikykitės nuošalyje
nauji atvykėliai.

95
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
jau sakiau.
Nustok mane pykinti.

96
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Bijau, kad tai
yra neįmanoma.

97
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Aš tavo viršininkas.

98
00:09:48,713 --> 00:09:49,631
Ir tavo žmona.

99
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- Aš tave myliu.
- Po velnių.

100
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
Atsiprašau.

101
00:10:04,479 --> 00:10:07,398
Mano vyras per daug geria ir
šnekėti nesąmones.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,235
| palikite gulėti
baisūs objektai.

103
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
Jei ką nors rasi,
nekreipk į tai dėmesio.

104
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
Rytoj aš tau duosiu raktą

105
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
ir aš tau parodysiu.

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Saldžių sapnų.

107
00:11:34,277 --> 00:11:35,320
JIE

108
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
WILL

109
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
TU

110
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
NUŽUDYTI

111
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Karvė.

112
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Kvailas.

113
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
Kvailas.

114
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Ar ten kas nors?

115
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Ji yra pasimetusi.

116
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Jis taip pat.

117
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
| mus aplenkė.

118
00:19:10,274 --> 00:19:11,651
I| pataiko į juos.

119
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
- Sušiktas iškrypėlis.
- Sunkus.

120
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
ponai.

121
00:19:24,288 --> 00:19:25,498
Mano striukė.

122
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
yra dėmė.

123
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
- Kokia netvarka!
- Ji išmušė Bobą.

124
00:19:40,137 --> 00:19:41,055
Ką…

125
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
Prakeikta uodega!

126
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
Ar ji prarado savitvardą?

127
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
Izabelė, kas yra
ka tu darai?

128
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
Baik savo nesąmones. Išeik iš ten!

129
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
Po velnių,
asilų krūva!

130
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
Netikiu.

131
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Atsipalaiduok, ji viena.

132
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Eik, pasakyk tai Bobui.

133
00:20:48,330 --> 00:20:49,165
Rasta!

134
00:23:13,851 --> 00:23:16,687
kas tu toks?

135
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
suprantu
jokios tavo kvailystes.

136
00:24:36,016 --> 00:24:37,643
Tai buvo netikėta.

137
00:24:43,023 --> 00:24:46,068
Matau, kad tu ne
nepasakojo man visko.

138
00:24:46,777 --> 00:24:48,320
Jūs taip pat ne.

139
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
Išdykusios slaptosios.

140
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
aš turiu…

141
00:24:54,159 --> 00:24:55,119
klausimus.

142
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Pirmiausia atsakykite į šį.

143
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
Bet…

144
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
velnias,

145
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
kas tu esi?

146
00:25:27,776 --> 00:25:29,069
Prieš dešimt metų,

147
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
Aš padariau blogiausią
mano gyvenimo klaida.

148
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
Turėjau apsaugoti savo seserį.

149
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
Bet aš panikavau
ir pabėgo.

150
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
Nuo to laiko jos nemačiau.

151
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Tas niekšelis išsisuko.

152
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
Marija grįžo
gyventi su juo.

153
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
Mane galiausiai suėmė.

154
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
Ar tau viskas gerai?

155
00:25:53,677 --> 00:25:55,471
| Atėjo laikas išpirkti save.

156
00:25:55,637 --> 00:25:58,640
PO DEVYNIŲ METŲ IR VIENUOLIKOS MĖNESIŲ

157
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Gaukite tai.

158
00:26:07,107 --> 00:26:09,276
Aš tai girdėjau
tūkstančius kartų.

159
00:26:10,319 --> 00:26:12,237
| tau nebelieka ko laimėti,

160
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
išlaikyti žemą profilį.

161
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Aš tau nemokėsiu
už tavo kvailą druską jie.

162
00:26:20,370 --> 00:26:22,164
Naujausia nuotrauka

163
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
pateikė Maria Reaves.

164
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
Paimta a
Naujojo Džersio motelis,

165
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
prieš pat jo dingimą.

166
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
von nešiojamas ribotas
paskutinį kartą

167
00:26:34,968 --> 00:26:38,055
daugiabutyje
chicos iš Manheteno,

168
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Virgilijus.

169
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
Ÿ sklinda keistų gandų.

170
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
Darbuotojai dingsta.

171
00:26:51,360 --> 00:26:54,321
Mažumos, nelegalūs imigrantai,

172
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
alkani žmonės.

173
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Jei gerai suprantu, ji...

174
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
Tavo sesuo turi bėdų.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Policininkai netrukdys,

176
00:27:02,496 --> 00:27:04,998
ypač ištirti
ant rupinų.

177
00:27:05,874 --> 00:27:07,042
Atspėk ką.

178
00:27:07,417 --> 00:27:10,087
Marija dirbo su
namų šeimininkės.

179
00:27:10,462 --> 00:27:11,672
Prieš kelias dienas,

180
00:27:11,839 --> 00:27:14,758
Vergilijaus durininkas,
Lily, paskambino vienai iš jų

181
00:27:15,092 --> 00:27:18,095
ir pasiūlė jam vietą
tarnaitės.

182
00:27:18,262 --> 00:27:19,304
Nesimaišant?

183
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
Jis prasideda po mėnesio.

184
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Jo vardas?

185
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Isabelle Davison?

186
00:27:33,861 --> 00:27:34,778
Taip.

187
00:27:39,032 --> 00:27:40,367
Mano vardas yra

188
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Asia Reaves.

189
00:27:44,413 --> 00:27:47,040
Atėjau ieškoti
mano sesuo Marija.

190
00:27:50,919 --> 00:27:53,380
Neturiu jokio supratimo

191
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
apie tai, kas čia vyksta,

192
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
bet aš žinau vieną dalyką.

193
00:28:00,721 --> 00:28:02,389
Jei ji gyva,

194
00:28:02,890 --> 00:28:04,474
atvesk ją pas mane

195
00:28:05,267 --> 00:28:06,810
ir melskis

196
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
kad esu švelnios nuotaikos.

197
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Jei ji mirusi...

198
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Neteisybių teisininkas.

199
00:28:14,193 --> 00:28:15,569
as geriau suprantu.

200
00:28:18,447 --> 00:28:21,366
Turite labai rūpintis savo seserimi

201
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
taip rizikuoti savo gyvybe.

202
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
kur ji yra?

203
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Norėčiau tau padėti,

204
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
bet turiu ir a
saugoti šeimą,

205
00:28:33,045 --> 00:28:37,674
šeima lauke
bendri neįprastiems poreikiams.

206
00:29:52,332 --> 00:29:53,834
Paprastas įbrėžimas.

207
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
Kardas!

208
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Turiu, panele Lily!

209
00:30:03,343 --> 00:30:04,428
Aš jį laikau.

210
00:30:06,013 --> 00:30:08,223
Azija, tai netiesa!

211
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Sustabdyk.

212
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Mūsų nužudymas nieko gero neduos.

213
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Paleisk.

214
00:30:16,023 --> 00:30:17,190
Paleisk.

215
00:30:19,693 --> 00:30:22,112
Ką tu padarei man
mama, kalyte?

216
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Užsičiaupk!

217
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Aš juos nužudžiau.

218
00:30:28,160 --> 00:30:29,745
Imk tai, menkė!

219
00:30:31,747 --> 00:30:33,498
tu, nešvarus šūdas!

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Stovintis.

221
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
Sofija, mano mažyte,

222
00:30:47,262 --> 00:30:50,724
savo prisikėlime, žiūrėk
gerai išvalyti kraują.

223
00:30:51,475 --> 00:30:54,394
Taip, panele Lily.

224
00:31:04,780 --> 00:31:06,365
Kas tai per velnias?

225
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
Azija, pastatas yra
užrakinta. Neįmanoma pabėgti.

226
00:31:26,635 --> 00:31:28,804
būk protingas,
atidaryk duris.

227
00:31:30,639 --> 00:31:31,640
Prisukite tave.

228
00:31:31,807 --> 00:31:33,558
Jūs to norėsite.

229
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Jūs nesate nei pirmas

230
00:31:36,645 --> 00:31:38,146
nei paskutinis.

231
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Niekas niekada iš to neišeina.

232
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Bet po velnių…

233
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
Steve'as, stumia
šios prakeiktos durys.

234
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
Turite perspėti kitus.

235
00:33:55,659 --> 00:33:56,743
Nenaudingas.

236
00:33:56,910 --> 00:33:59,454
Mes tai išsprendžiame diskretiškai
prieš ceremoniją.

237
00:34:00,205 --> 00:34:01,748
Ar norite tai paslėpti?

238
00:34:02,082 --> 00:34:04,626
Tu turėtum rasti
trapi smulkmena.

239
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
Ši kalė nieko neturi
iš trapios smulkmenos.

240
00:34:07,837 --> 00:34:10,423
Kevinas, mano brangusis,
tu buvai išprotėjęs,

241
00:34:10,590 --> 00:34:11,967
ir ji buvo viena.

242
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
- Bet ginkluotas.
- Tu nemirtinga!

243
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Vis dar skauda.

244
00:34:15,929 --> 00:34:17,264
Pergyvenk save.

245
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
Turime pasiūlymą.

246
00:34:19,599 --> 00:34:21,351
|Turime ją surasti.

247
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
O jo sesuo?

248
00:34:24,980 --> 00:34:26,439
Jūs girdėjote"

249
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
Girdėjai ką? Nieko nėra.

250
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Pasukite ją į kampą!

251
00:34:46,167 --> 00:34:47,294
Nežudyk jos.

252
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
Truputį sugadinsiu.

253
00:35:01,141 --> 00:35:01,975
Supratau.

254
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
Sakiau tau nebėgti.

255
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Tai būtų jus nuo to išgelbėję.

256
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Eik pasitaisyk!

257
00:35:22,037 --> 00:35:24,664
Ar sergate? |
mums reikia jos gyvos.

258
00:35:56,905 --> 00:35:59,574
Aš tave suplėšysiu, kalė.

259
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Ar esate pasirengęs šaukti?

260
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Paleisk mane, kalė.

261
00:36:12,837 --> 00:36:14,506
Tai ne taip!

262
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
Tu mirsi, taip?

263
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Supyk, kad mane žudai!

264
00:37:21,072 --> 00:37:23,116
Ir negrįžk į gyvenimą, mergaite.

265
00:37:58,651 --> 00:37:59,486
Neik arčiau!

266
00:37:59,944 --> 00:38:01,154
Aš haliucinuoju!

267
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
Nejuokauju!

268
00:38:55,542 --> 00:38:57,126
Jūs nematei mano žinutės.

269
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
- Kokią žinutę?
- Ant veidrodžio!

270
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
Kas tai per beprotybė?

271
00:39:09,681 --> 00:39:13,184
Jūs patekote į
bedugnė šūdo duobė.

272
00:39:13,768 --> 00:39:17,647
VIRGILIJA

273
00:39:18,189 --> 00:39:21,109
Šis pastatas yra a
šventykla, skirta šėtonui.

274
00:39:21,943 --> 00:39:24,237
| gyvuoja šimtą metų.

275
00:39:24,904 --> 00:39:27,949
Bet mūsų kilmė
grįžti daug toliau.

276
00:39:28,992 --> 00:39:32,787
Mūsų įkūrėjams pasisekė
bendrauti su anapusybe,

277
00:39:32,954 --> 00:39:34,622
per šventą kanalą.

278
00:39:36,249 --> 00:39:37,917
Jie sudarė paktą:

279
00:39:38,084 --> 00:39:39,627
nemirtingumas

280
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
mainais už
žmonių aukos.

281
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Jei jūsų vardas yra sąraše,

282
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
tu esi nemirtingas.

283
00:39:48,177 --> 00:39:50,638
Dauguma narių
yra dideli pinigai,

284
00:39:50,805 --> 00:39:53,141
net saugo šią paslaptį.

285
00:39:53,308 --> 00:39:55,476
Jie kimba
nelaimingas kaip tu...

286
00:39:56,019 --> 00:39:58,938
Virgilijus buvo pastatytas 1923 m.

287
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
...aukoti.

288
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
Retkarčiais,

289
00:40:02,984 --> 00:40:06,738
jie tausoja juos ir
pasiūlyti prisijungti prie šeimos.

290
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
Džiaugiamės, kad tavęs nenužudėme.

291
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Gerų darbuotojų trūksta.

292
00:40:11,284 --> 00:40:14,579
Duok viską ir
pakilsite laiptais aukštyn.

293
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Kaip Lily.

294
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Jei suklysi,

295
00:40:19,250 --> 00:40:21,586
tavo vardas dingsta iš sąrašo,

296
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
ir vėl tampi mirtinga.

297
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Šventas šūdas!

298
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Galite pasakyti.

299
00:40:27,592 --> 00:40:30,345
Šį vakarą jūs esate auka.

300
00:40:31,179 --> 00:40:32,555
Palauk.

301
00:40:34,766 --> 00:40:37,185
Net be galvos, tai
paleistuve mane vijosi.

302
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
Kaip mes juos nužudysime?

303
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
tu užkimštas ar kaip?

304
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
Jei jie yra sąraše,
tai laiko švaistymas.

305
00:40:43,566 --> 00:40:47,528
Galite šiek tiek užsidirbti
sekundžių, geriausiu atveju minutę.

306
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
Aš išmušiau jam smegenis!

307
00:40:49,656 --> 00:40:51,407
Ataugs.

308
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Jie visada atsinaujina.

309
00:41:22,772 --> 00:41:25,191
Ir jei aš juos sutraiškysiu į gabalus

310
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
ir padegti?

311
00:41:26,985 --> 00:41:29,779
Smulkiausias
likusi dalis,

312
00:41:29,946 --> 00:41:31,823
menkiausias odos atplaišas,

313
00:41:32,073 --> 00:41:34,117
gyvens toliau.

314
00:42:20,663 --> 00:42:22,290
Kur mes dabar?

315
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Ant sušikto grindų.

316
00:42:28,337 --> 00:42:31,382
Būti nemirtingam, tai
baigia tapti skustuvu.

317
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
Yra grindys
už kiekvieną ydą.

318
00:42:35,136 --> 00:42:37,930
Jei esate kaip
jiems, kam man padėti?

319
00:42:39,891 --> 00:42:41,267
Man tai rūpi.

320
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
Nešaudyk.

321
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Išleisk mane.

322
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
Kodėl mane užrakinai?

323
00:43:17,470 --> 00:43:18,721
Marija?

324
00:43:40,660 --> 00:43:42,328
Maniau, kad tu miręs.

325
00:43:42,495 --> 00:43:44,247
Maniau, kad tu kalėjime.

326
00:43:46,290 --> 00:43:48,126
Kodėl tu čia?

327
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
Kad tave išgelbėčiau, dygliuoklė.

328
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
Šis pastatas…

329
00:43:54,715 --> 00:43:57,593
tai yra a
Satanistų sekta.

330
00:43:58,761 --> 00:44:01,430
Jie aukoja žmones.

331
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
zinau.

332
00:44:05,977 --> 00:44:07,061
Tu tai žinai“

333
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Nagi, nelikime ten.

334
00:44:48,895 --> 00:44:49,812
Man tai nepriklauso.

335
00:44:49,979 --> 00:44:53,107
Aš išvesiu tave iš gatvės,
pakelk tave, aš priversiu tave dirbti,

336
00:44:53,566 --> 00:44:56,986
o tu pasakysi merginoms
kad aš esu, cituoju jums:

337
00:44:57,195 --> 00:44:58,654
„nešvarus niekšas“.

338
00:45:00,031 --> 00:45:02,700
labai tave seku
dėkingas, Riči.

339
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
- Tai netiesa.
– Taip.

340
00:45:11,584 --> 00:45:14,378
Sąžiningai,
j Norėčiau tavimi tikėti,

341
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
bet tai tik žodžiai.

342
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Kaip žinome,
žodžiai yra vėjas.

343
00:45:20,134 --> 00:45:24,347
Kita vertus, jei jūs
veiksmais parodė,

344
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
tavo dėkingumas,

345
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
gal patikėčiau tavimi.

346
00:45:38,945 --> 00:45:41,530
VIRGILIJA, KURIĄ SAMME

347
00:46:12,937 --> 00:46:14,981
Tau bus sunku tuo patikėti,

348
00:46:15,314 --> 00:46:17,024
bet tai tavo laimės diena.

349
00:46:18,276 --> 00:46:21,946
Paprastai mes tave nupjaustume
gerklę mūsų Mokytojo vardu,

350
00:46:22,113 --> 00:46:23,614
bet tarnaitė

351
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
buvo priimtas
akivaizdus vagystės nusikaltimas.

352
00:46:27,034 --> 00:46:29,078
Tu gali užimti jo vietą,

353
00:46:29,245 --> 00:46:32,999
atsisveikink su savo bėdomis ir
prisijungti prie svetingų namų.

354
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Mes tavimi pasirūpinsime.

355
00:46:35,334 --> 00:46:36,502
Suprato?

356
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Nuostabu.

357
00:46:52,059 --> 00:46:53,978
Aš čia namie.

358
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
Aš neisiu su tavimi.

359
00:47:01,944 --> 00:47:05,239
Ir aš neisiu
niekur be tavęs.

360
00:47:05,948 --> 00:47:07,992
Tačiau jūs tai jau padarėte.

361
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Ar manote, kad turiu
tau reikia?

362
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Vaikeli, man tavęs reikėjo.

363
00:47:19,086 --> 00:47:21,797
Kai tu mane apleidai,
Man tavęs reikėjo.

364
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Kai buvai kalėjime

365
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
ir kad mūsų nuodėmės
tėvas mane sumušė,

366
00:47:28,888 --> 00:47:30,556
ten man tavęs reikėjo.

367
00:47:32,058 --> 00:47:33,642
Tu per vėlu.

368
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Man tavęs nereikia.

369
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
Pirmyn, bėk.

370
00:47:42,610 --> 00:47:44,403
Šį kartą neužkliukite.

371
00:47:49,408 --> 00:47:52,870
Ar žinai ką
kad gyvenau tam, kad tave rasčiau?

372
00:47:53,662 --> 00:47:54,914
Nėra ko įveikti.

373
00:47:55,623 --> 00:47:56,457
Pirmyn.

374
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
Ne, tu.

375
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
Ne, tu, kalė.

376
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Pirmyn!

377
00:48:09,929 --> 00:48:12,056
Šeima sudėtinga.

378
00:48:12,765 --> 00:48:13,974
Tai nieko nekeičia.

379
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
- Ji ateina su manimi, taškas.
- Palauk.

380
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
– Jai ne taip paprasta.
- Gaila.

381
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Kaip mums iš čia išeiti?

382
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
Pastatas yra mirties spąstai.

383
00:48:26,112 --> 00:48:29,281
Šarvuoti langai. Ir
tu matei spynas.

384
00:48:30,408 --> 00:48:33,828
Tikrai yra išeitis:
avarinės kopėčios ant stogo.

385
00:48:33,994 --> 00:48:37,748
Bet jūs turite eiti per
viršutinis aukštas, labai bloga idėja.

386
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
Ir po velnių, aš tau padėsiu.

387
00:48:40,668 --> 00:48:42,420
Atsibodo nuo šitų nesąmonių.

388
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
purvina kekše.

389
00:49:00,771 --> 00:49:02,064
Ar matei ją?

390
00:49:04,483 --> 00:49:05,943
Po velnių!

391
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
Kur dingo tavo galva?

392
00:49:09,321 --> 00:49:10,573
Aš nesuprantu.

393
00:49:13,534 --> 00:49:15,077
Sušiktos grindys!

394
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Ji rado seserį.

395
00:49:22,751 --> 00:49:23,586
tu!

396
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
Padidink save!

397
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
Pastumk save!

398
00:49:55,159 --> 00:49:56,619
Kalytė!

399
00:49:57,369 --> 00:50:00,789
Viskas gerai, aš pavargau
! Mes renkame kariuomenę.

400
00:50:00,956 --> 00:50:03,501
- Palauk.
- Dėl to negalima derėtis.

401
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
Išdavikas puvinys!

402
00:50:05,753 --> 00:50:06,754
Pirmyn.

403
00:52:52,044 --> 00:52:54,296
Tiesiog pasakyk man vieną dalyką.

404
00:52:55,130 --> 00:52:56,674
Už ką?

405
00:52:58,842 --> 00:53:01,053
aš pavargau
ši kraujo skola.

406
00:53:02,554 --> 00:53:05,099
Tu tai pakęsi
100 metų.

407
00:53:06,767 --> 00:53:10,020
Kai ši kaimynystė
buvo tikra šūda,

408
00:53:11,605 --> 00:53:13,899
Man pavyko įtikinti save

409
00:53:14,066 --> 00:53:16,276
kad padarėme gerą darbą

410
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
atsikratant
nuodėmių gatvės.

411
00:53:20,114 --> 00:53:21,281
Tačiau šiandien,

412
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
mes žudome gerus žmones.

413
00:53:26,912 --> 00:53:28,706
Šioje merginoje nėra nieko gero.

414
00:53:28,872 --> 00:53:31,542
O ankstesnis?
O ankstesnis?

415
00:53:31,709 --> 00:53:33,210
Ar jie to nusipelnė?

416
00:53:35,504 --> 00:53:38,674
Pasaulis nesąžiningas, Rėjau.

417
00:53:39,425 --> 00:53:41,343
Ir aš neturiu su tuo nieko bendra.

418
00:53:42,136 --> 00:53:44,054
Ar turėčiau tau priminti

419
00:53:44,722 --> 00:53:47,057
koks buvo mūsų gyvenimas,

420
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
kol mes čia atvyksime?

421
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
Prisimenu tai.

422
00:53:52,438 --> 00:53:53,981
Mes visi buvome vieni.

423
00:53:54,773 --> 00:53:56,400
Buvome kartu.

424
00:53:57,109 --> 00:54:00,654
Bet visa kita turėjome
pasaulio prieš mus.

425
00:54:01,363 --> 00:54:03,949
Šios grupės nariai
šeima buvo vienintelė

426
00:54:04,116 --> 00:54:06,160
atverti rankas,

427
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
kad suteiktų mums namus.

428
00:54:08,746 --> 00:54:10,914
Ši vieta, namai?

429
00:54:11,874 --> 00:54:13,709
Tai sušiktas kalėjimas.

430
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Turime paskelbti.

431
00:54:20,424 --> 00:54:24,595
Jei vis dar laikotės
man, mums,

432
00:54:25,220 --> 00:54:29,057
gerai pagalvok
ką ketini daryti.

433
00:54:29,224 --> 00:54:30,809
Žinoma, tai kalėjimas,

434
00:54:30,976 --> 00:54:32,561
bet tai mano.

435
00:54:38,192 --> 00:54:39,359
Stebėkite jį.

436
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
Atrodai tikrai gerai.

437
00:54:49,536 --> 00:54:52,748
Atsiprašau už
šis vėlyvas pranešimas,

438
00:54:52,915 --> 00:54:57,169
bet aš tavęs pasiilgau
įspėti, kad mūsų pasiūlymas

439
00:54:57,336 --> 00:55:00,172
kažkas slepiasi
palieka pastate.

440
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
Jos tikrasis vardas yra Asia Reaves.

441
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
Jo nuotrauka yra
grupinė diskusija.

442
00:55:06,845 --> 00:55:09,223
Išjungėme liftus.

443
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Kad kiekvienas gyventojas,
visuose aukštuose,

444
00:55:12,559 --> 00:55:14,645
atmerk akis.

445
00:55:15,437 --> 00:55:18,065
|| mums reikia jos gyvos.

446
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Bet nedvejokite
kad ji kentėtų.

447
00:55:21,527 --> 00:55:22,402
Azija,

448
00:55:22,611 --> 00:55:24,112
tai yra pažadas.

449
00:55:25,989 --> 00:55:28,659
Aš asmeniškai pasirūpinsiu

450
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
paaukoti save

451
00:55:30,452 --> 00:55:31,954
mūsų Mokytojui.

452
00:55:55,185 --> 00:55:57,604
Ar tu vis dar ten?
paimtas iš stipresnio už tave žmogaus.

453
00:56:02,276 --> 00:56:04,278
Bet aš pažiūrėsiu į tave
nemirti.

454
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
Eik į lifto šachtą,
Sukursiu nukreipimą.

455
00:56:09,575 --> 00:56:11,118
Jūs galite tai padaryti.

456
00:56:17,040 --> 00:56:19,710
Apgailestauju, kad mes
pateko ten.

457
00:56:43,233 --> 00:56:44,443
Marija?

458
00:58:36,888 --> 00:58:37,973
Išsaugokite save!

459
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Krūva mėšlo.

460
00:58:59,202 --> 00:59:00,245
Marija!

461
01:00:07,854 --> 01:00:09,648
Kiek jūsų yra pabaigoje?

462
01:00:44,015 --> 01:00:45,100
Apleistas.

463
01:01:31,646 --> 01:01:33,607
Ne, palauk.

464
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
Klausyk.

465
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Tu manai, kad mes baisūs,

466
01:01:38,862 --> 01:01:41,740
bet iš tikrųjų mes
yra labai malonu.

467
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
Mes tausojome tavo seserį.

468
01:01:43,617 --> 01:01:45,493
Tai mano žmona Anne.

469
01:01:45,660 --> 01:01:47,954
Tu jam patikai.
Ar prisimeni?

470
01:01:52,292 --> 01:01:53,460
Marija.

471
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
pasiilgau taves.

472
01:02:11,436 --> 01:02:13,021
atsiprašau.

473
01:02:14,022 --> 01:02:16,524
Tikrai gaila.
Aš rimtai apsigavau.

474
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Tai nieko.

475
01:02:18,693 --> 01:02:20,237
- Tai nieko.
- Atleisk.

476
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Turėjai išeiti be manęs.

477
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Niekada.

478
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
Turime dingti iš čia.

479
01:02:52,143 --> 01:02:54,104
AVARINIS IŠĖJIMAS

480
01:03:05,782 --> 01:03:07,867
Mes patikrinome viršuje. RAS.

481
01:03:08,034 --> 01:03:09,953
Negalėjome to praleisti.

482
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
Pirmyn.

483
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
Atsiprašau, Lily.

484
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Mes padarėme viską, ką galėjome.

485
01:03:28,013 --> 01:03:30,473
Ieškokite visame aukšte.

486
01:03:32,309 --> 01:03:33,393
Nusipyk.

487
01:03:34,185 --> 01:03:35,478
Ar galiu pamatyti?

488
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
Nesvarbu.

489
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
Leisk Molui pamatyti.

490
01:03:38,690 --> 01:03:39,941
Atsisėsk.

491
01:03:47,365 --> 01:03:49,492
Kur išmokai kovoti?

492
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
Kalėjime.

493
01:03:56,166 --> 01:03:57,417
Ar buvo sunku?

494
01:03:58,460 --> 01:03:59,627
Mažiau nei su tėčiu.

495
01:04:04,883 --> 01:04:06,384
| mirė prieš dvejus metus.

496
01:04:07,385 --> 01:04:08,386
Nesimaišant?

497
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Nejuokauju.

498
01:04:10,847 --> 01:04:11,890
Ar tu jį nužudei?

499
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Vėžys.

500
01:04:20,023 --> 01:04:21,941
Aš neturėjau tavęs palikti.

501
01:04:22,692 --> 01:04:25,862
Aš turėjau būti ten
kad apsaugotų tave nuo jo.

502
01:04:26,446 --> 01:04:29,449
Dėl visko kaltinu save
dienų dešimt metų.

503
01:04:31,409 --> 01:04:33,370
Daugiau nieko negali padaryti.

504
01:04:36,039 --> 01:04:40,251
Bet tuo atveju, jei iš jo išeitume
neišeis, norėjau tau tai pasakyti.

505
01:04:42,170 --> 01:04:44,506
|Mums reikia
sutvirtinimai prie įėjimo.

506
01:05:13,910 --> 01:05:15,662
- Kaip sekasi?
– Taip.

507
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
Azija.

508
01:05:40,687 --> 01:05:41,771
Nuleiskite jį!

509
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
Pirmyn!

510
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Paleisk ją!

511
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
Netvarka.

512
01:06:33,198 --> 01:06:34,616
Tai gerai.

513
01:06:35,575 --> 01:06:36,743
Baigėsi.

514
01:06:46,836 --> 01:06:47,754
Jokiu būdu.

515
01:06:48,129 --> 01:06:49,547
Tu juokinga.

516
01:06:52,842 --> 01:06:54,719
Nori, kad būčiau gyva, tiesa?

517
01:06:55,929 --> 01:06:57,055
Paleisk Mariją.

518
01:06:57,597 --> 01:06:58,723
Arba aš pašoku.

519
01:06:59,682 --> 01:07:01,559
Tu iškrapšysi mano palaikus.

520
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
Koks altruizmas!

521
01:07:04,562 --> 01:07:06,356
Ir kokia kvailystė!

522
01:07:07,482 --> 01:07:09,234
Ar žinai, už ką kovoji?

523
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
Lelija, ne.

524
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
Apie ką po velnių tu kalbi?

525
01:07:14,531 --> 01:07:16,074
Tu neklausei savęs

526
01:07:16,824 --> 01:07:19,744
kaip tavo brangioji sesute

527
01:07:19,911 --> 01:07:23,039
pasitraukė iš paprasto pasiūlymo

528
01:07:23,206 --> 01:07:27,126
potencialiam nariui
mūsų šeimos?

529
01:07:27,460 --> 01:07:30,964
Kokį paktą ji pasirašė?

530
01:07:31,923 --> 01:07:35,760
PAKTAS

531
01:07:37,136 --> 01:07:38,763
Mes tavimi pasirūpinsime.

532
01:07:39,472 --> 01:07:41,015
Suprato?

533
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
Nuostabu.

534
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Prisieksite ištikimybę
mūsų Mokytojui.

535
01:07:47,855 --> 01:07:49,399
Kai ateis laikas,

536
01:07:49,691 --> 01:07:52,527
įtrauksite savo vardą į sąrašą

537
01:07:52,694 --> 01:07:55,446
ir padarysite tai išvadą
paktas kraujyje.

538
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
Teks ką nors paaukoti.

539
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
Mirtis už gyvenimą.

540
01:08:02,078 --> 01:08:05,582
Nedidelė kaina mokėti
mainai nemirtingumu.

541
01:08:05,915 --> 01:08:08,084
Bet jei nesilaikysi žodžio,

542
01:08:08,626 --> 01:08:11,629
jei pabėgsi arba
nerandu pasiūlymo,

543
01:08:13,339 --> 01:08:15,091
musu meistras jus nuves.

544
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
aš nenorėjau
nužudyk ką nors,

545
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
bet aš buvau įstrigęs.

546
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Pardaviau savo sielą velniui.

547
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
Isabelle Davison,

548
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
buvęs kolega,
būtų mano pasiūlymas.

549
01:08:37,739 --> 01:08:39,699
Bet atėjai tu.

550
01:08:39,866 --> 01:08:43,077
Vienas iš jų bus apdovanotas
už jo atsidavimą.

551
01:08:43,244 --> 01:08:45,163
Ir man pritrūksta laiko.

552
01:08:47,582 --> 01:08:49,000
Izabelės atminimui.

553
01:08:49,167 --> 01:08:50,501
To |Izabelė!

554
01:08:52,462 --> 01:08:54,547
Jei niekas nėra
paaukojo šį vakarą,

555
01:08:57,258 --> 01:08:58,176
aš mirsiu.

556
01:09:09,062 --> 01:09:11,356
Man tavęs gaila, Asia.

557
01:09:11,522 --> 01:09:12,857
Pagarbiai.

558
01:09:13,191 --> 01:09:14,692
Visa tai…

559
01:09:15,068 --> 01:09:16,319
už dyką.

560
01:09:16,486 --> 01:09:17,403
Pirmyn.

561
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Ateik čia.

562
01:10:06,661 --> 01:10:08,996
Eime pažiūrėti galvos.

563
01:10:14,711 --> 01:10:17,714
Jei jis jo klausia, pasakykite jam
ką jis nori išgirsti.

564
01:10:17,880 --> 01:10:20,091
Tikėkimės, kad taip
gerą dieną.

565
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
Kiaulė ant lydekos?

566
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
Rimtai?

567
01:11:30,703 --> 01:11:33,206
Šiek tiek pagarbos, ar norėtumėte?

568
01:12:56,873 --> 01:13:01,544
Įėjo nešvari dvasia
kiaulėse.

569
01:13:02,003 --> 01:13:03,087
Meistras!

570
01:13:03,504 --> 01:13:06,132
– Turime pasiūlymą.
- Karvė!

571
01:13:06,299 --> 01:13:09,135
Ir mes turime
atvedė Rėjų ir Mariją.

572
01:13:09,594 --> 01:13:11,512
Jie mus išdavė.

573
01:13:17,602 --> 01:13:19,395
Tai buvo silpnumo akimirka.

574
01:13:19,812 --> 01:13:21,522
Rėjus pasigailėjo merginos.

575
01:13:23,024 --> 01:13:25,276
Melagis.

576
01:13:27,445 --> 01:13:30,823
Ray yra neįtrauktas.

577
01:13:43,502 --> 01:13:45,755
Nužudyk jį, Lily.

578
01:13:46,672 --> 01:13:48,424
Arba tu mirsi.

579
01:13:48,925 --> 01:13:51,385
Maldauju tavęs, dėl gailesčio.

580
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Aš negaliu
atsiskirti nuo tavęs.

581
01:14:21,916 --> 01:14:23,417
Aš padariau savo pasirinkimą.

582
01:14:25,878 --> 01:14:27,421
Jūs turite padaryti savo.

583
01:14:50,486 --> 01:14:51,404
Merginoms.

584
01:14:55,825 --> 01:14:57,326
Marija,

585
01:14:57,952 --> 01:15:00,204
tavo laikas atėjo.

586
01:15:01,288 --> 01:15:03,791
Atsiprašau, meistre. aš
neturėjo jam padėti.

587
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Duok man dar vieną šansą.

588
01:15:06,752 --> 01:15:08,462
Aš pasiruošęs viskam.

589
01:15:08,629 --> 01:15:09,630
ką?

590
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
Taigi nužudyk

591
01:15:18,556 --> 01:15:20,391
tavo sesuo.

592
01:15:23,060 --> 01:15:23,894
Prašau.

593
01:15:26,272 --> 01:15:27,481
atsiprašau.

594
01:15:32,611 --> 01:15:34,196
Parašyk savo vardą.

595
01:15:35,865 --> 01:15:37,575
Prisijunk prie mūsų.

596
01:15:37,742 --> 01:15:38,951
Ačiū, meistre.

597
01:16:01,015 --> 01:16:02,099
O dabar,

598
01:16:02,808 --> 01:16:05,144
sudaryti paktą.

599
01:16:10,566 --> 01:16:12,818
Mums patiktų
turėti daugiau laiko.

600
01:16:17,239 --> 01:16:19,158
Bet aš neturiu pasirinkimo.

601
01:16:58,823 --> 01:16:59,990
aš esu…

602
01:17:00,407 --> 01:17:02,409
tikrai atsiprašau.

603
01:17:07,081 --> 01:17:09,583
NEGALIMA

604
01:17:12,294 --> 01:17:14,797
PRAŠO JUMS BURNĄ

605
01:17:20,970 --> 01:17:22,304
Ji mirusi"

606
01:17:26,225 --> 01:17:27,560
Man taip atrodo.

607
01:17:45,452 --> 01:17:48,956
Mirtis už gyvenimą.

608
01:18:10,936 --> 01:18:14,899
Marija paaukojo save dėl
Tegul Azija tampa nemirtinga.

609
01:18:15,566 --> 01:18:17,067
Šventas šūdas.

610
01:18:25,117 --> 01:18:26,118
Oda!

611
01:18:26,535 --> 01:18:27,536
Išvalykite jo vardą!

612
01:18:36,670 --> 01:18:37,755
Tu apgaudinėji save.

613
01:19:55,708 --> 01:19:57,418
Padėk man, meistre.

614
01:20:54,683 --> 01:20:57,394
Nori žaisti
su peiliukais?

615
01:20:57,561 --> 01:20:59,271
Mes einame žaisti.

616
01:22:08,966 --> 01:22:10,259
Kirtiklio galva.

617
01:22:10,676 --> 01:22:12,678
Turėjai išeiti be manęs.

618
01:22:13,011 --> 01:22:15,013
Aš dar būčiau gyvas.

619
01:22:15,806 --> 01:22:18,308
Aš miriau dėl tavęs.

620
01:22:20,310 --> 01:22:21,520
Tegul…

621
01:22:22,896 --> 01:22:24,773
Mama sesuo...

622
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
tylus.

623
01:23:18,202 --> 01:23:20,370
Noriu susigrąžinti seserį.

624
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Žinoma.

625
01:23:22,664 --> 01:23:24,291
Jūs žinote taisyklę:

626
01:23:24,458 --> 01:23:27,294
mirtis už gyvenimą.

627
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Mes galime padaryti geriau nei tai.

628
01:23:45,020 --> 01:23:46,271
Kvailas.

629
01:23:58,408 --> 01:23:59,743
Paprastas įbrėžimas.

630
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Mes dar susitiksime

631
01:24:31,733 --> 01:24:33,860
pragare,

632
01:24:34,861 --> 01:24:37,030
Asia Reaves.

633
01:24:39,575 --> 01:24:41,743
Čia daugiau, kale.

634
01:25:23,702 --> 01:25:24,953
Jei aš būčiau tu,

635
01:25:25,871 --> 01:25:27,289
išplaukčiau.

636
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
Kas ten buvo?

637
01:26:21,343 --> 01:26:22,636
Rupins.

638
01:26:41,697 --> 01:26:44,449
Visa mano uzuojauta.

639
01:26:45,534 --> 01:26:47,327
Galiu tave palikti arba...

640
01:26:48,453 --> 01:26:49,705
Kas tai per dalykas?

641
01:26:54,459 --> 01:26:55,961
Kas tai per šūdas?

642
01:26:56,545 --> 01:26:57,963
Jo motina!

643
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
Marija.

644
01:27:06,346 --> 01:27:07,180
Azija.

645
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
Aš haliucinuoju.

646
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
I| kas atsitiko?

647
01:27:13,228 --> 01:27:16,898
norėčiau sužinoti. Jūs
tu buvai velniškai miręs žmogus!

648
01:27:19,651 --> 01:27:21,403
Aš pakeičiau savo vardą.

649
01:27:22,112 --> 01:27:24,406
Ir aš zigzagu važinėjausi
visos šitos mamytės.

650
01:27:26,324 --> 01:27:28,702
Aš nesuprantu
į tavo istoriją.

651
01:27:33,498 --> 01:27:34,833
Aš tau pažadėjau

652
01:27:35,250 --> 01:27:37,335
daugiau niekada tavęs nepalikti.

653
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
Žinai ką?

654
01:27:53,602 --> 01:27:55,020
Verčiau nežinočiau.

655
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
Ir tada šūdas.

656
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Nėra ko jaudintis.

657
01:28:04,988 --> 01:28:06,281
Kur mes einame?

658
01:28:06,448 --> 01:28:08,700
Kuo toliau nuo čia.

659
01:28:09,451 --> 01:28:11,745
Aš nesakyčiau ne
prie pusryciu|'.

660
01:34:22,991 --> 01:34:24,993
subtitrai: Carole Remy